مژگان کوهی، رتبۀ نخست بازیگری زن برای بازی در نمایش «به میز شام اژدر خوش آمدید» در بخش نمایشهای صحنهایِ دومین جشنواره تئاتر اقتباس شاهینشهر، درباره تأثیر حضور در این رویداد بر نگاهش به اقتباس گفت: مفهوم اقتباس نیازمند آموزش است و هنوز نگاه و برداشت برخی از شرکتکنندگان ازجمله خودِ من نیز با معنای اقتباس در هنرهای نمایشی فاصلۀ بسیاری دارد و ما گاهی تنها آثار قدیمی را بدون بهروز کردن یا تغییر زاویه دید دوباره اجرا کردهایم که این مسئله با اهداف اصلی جشنواره فاصله دارد که در هر دو دوره بر موضوع بهرهمندی از منابع گرانسنگ و روزآمد کردنِ آنها تأکیدداشته است.
وی افزود: برخی از گروههای شرکتکننده در دوره از جشنواره توانستند زمان و موقعیت قصۀ موردنظر خود را تغییر دهند و اثر را معاصر کنند؛ اما چنین جسارتی کمتر دیده شد. با این حال، جشنواره ملی تئاتر اقتباس در ابتدای راه است و طبیعی است که در سالهای نخست، هنوز تا رسیدن به هدف مورد نظر فاصله داشته و شرکتکنندگان نیز بهطور کامل با معنای اقتباس آشنا نباشند.
این بازیگر دربارۀ تأثیر تداوم جشنواره ملی تئاتر اقتباس شاهین شهر بر رشد هنرمندان جوان نیز اظهار کرد: همین که این جشنواره در سال اول و دوم با استقبال زیاد جوانان روبهرو شده، نشان میدهد ظرفیت بالایی برای رشد دارد. قطعاً اگر ادامه پیدا کند، میتواند هنرمندان جوان را به سمت مطالعه ادبیات و تجربه اقتباس سوق دهد و در نتیجۀ آن، علاقهمندان با مفاهیم اقتباس بیش از گذشته آشنا خواهندشد.
