سیدمحسن موسوی، دارندۀ رتبه نخست طرح و ایده برای نمایش کوران در بخش نمایشهای در فضای دومین جشنواره ملی تئاتر اقتباس شاهین شهر با اشاره به تأثیر حضور در این رویداد بر نگاه او نسبت به مقوله اقتباس و پیوند ادبیات با هنر نمایش، جشنواره را فرصتی جدی برای بازگشت به ریشههای ادبی و تجربه اقتباس حرفهای دانست و با بیان اینکه همواره علاقهمند به اقتباس از آثار ادبی بوده است، گفت: سالهاست به دنبال آن بودم که بتوانیم از دل ادبیات بزرگ جهان، نمایشهایی ماندگار خلق کنیم. جشنواره ملی اقتباس شاهین شهر بهانه و بستری شد تا این علاقه شکل اجرایی پیدا کند.
وی توضیح داد که شرکت در جشنواره باعث شد تا با مبانی اصلی اقتباس، انواع آن و چگونگی انتخاب متن مناسب برای تبدیل به اثر نمایشی مواجه شود. موسوی افزود: در این جشنواره فرصتی فراهم شد که دوباره به این پرسشها فکر کنم که اساساً اقتباس چه انواعی دارد، کدام شیوه برای نمایش مناسبتر است و از کدام گونه ادبی میتوان نتیجه بهتری گرفت. این تجربه برای من یک بازآموزی حرفهای و جدی بود.
این هنرمند با اشاره به اینکه بسیاری از هنرمندان در ایران بیشتر به سمت اقتباس از متون ادبی فارسی گرایش دارند، اظهار کرد: من خوشحالم که جشنواره ملی تئاتر اقتباس مسیر تازهای باز کرد تا به سمت ادبیات جهان نیز حرکت کنیم. در این دوره، رمانی را که برنده جایزه نوبل بود برای اقتباس انتخاب کردم و این تجربه برای من بسیار متفاوت و ارزشمند بود.
موسوی در ادامه به نقش جشنواره ملی تئاتر اقتباس شاهین شهر در رشد و ظهور هنرمندان جوان اشاره کرد و گفت: بهطور قطع اگر این جشنواره استمرار داشته باشد، میتواند برای جوانان یک مسیر جدیِ یادگیری و رشد باشد. پایه و اساس اقتباس دقیقاً برای همین است که هنرمند تازهکار بتواند اثر ادبی را آداپته کند و خود را با هنرمندانی که مسیر طولانیتری طی کردهاند مقایسه و محک بزند.
وی تأکید کرد که وجود چنین جشنوارهای میتواند اثر مثبت و تعیینکنندهای در روند حرفهای جوانان داشته باشد و به آنها کمک کند در آغاز راه، مسیر دقیقتری را انتخاب کنند. موسوی در پایان از برگزارکنندگان جشنواره قدردانی کرد و گفت که امید دارد این رویداد در سالهای آینده با گستردگی بیشتر ادامه یابد.
