کامران شهلایی، نویسندۀ نمایشنامۀ «خواب و خون» که اثر وی در دومین جشنواره ملی تئاتر اقتباس شاهینشهر و در بخش نمایشنامهنویسی موفق به دریافت رتبۀ نخست شد، با اشاره به اقتباس از هزار و یکشب در این نمایشنامه گفت: من در نگارش نمایشنامۀ «خواب و خون» که برگرفته از یک اثر شناختهشدۀ ادبی به نام «هزار و یکشب» است، تلاش کردم با نگاهی تازه و زاویهای متفاوت، روایت اصلی را بازخوانی کرده و آن را برای مخاطب امروز قابل لمس کنم. مضمون این اثر، پرداختی نو به همان داستان کلاسیک اما با هدف ایجاد ارتباط میان ادبیات کهن و دغدغههای معاصر است.
وی درباره تأثیر برگزاری جشنوارهای با محوریت اقتباس از ادبیات برجسته ایران نیز بیان کرد: از دیدگاه من، این اتفاق باعث میشود نویسندگان به آثار ادبی کهن و حتی ادبیات معاصر رجوع کنند و آنها را از نو بخوانند. این بازخوانی نهتنها موجب مطرحشدن دوباره این آثار میشود، بلکه برای نویسنده نیز سفری خلاقانه و عمیق به جهان ادبیات رقم میزند؛ سفری که از همان لحظه انتخاب اثر آغاز میشود.
نویسندۀ نمایشنامۀ «خواب و خون» با تأکید بر اینکه آثار اقتباسی معمولاً در بسیاری از جشنوارهها مورد داوری قرار نمیگیرند، گفت: در بسیاری از مسابقات نمایشنامهنویسی، آثار اقتباسی حذف میشوند و اساساً دیده نمیشوند؛ این درحالی است که جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس شاهینشهر فرصتی جدی برای نمایشنامههای اقتباسی ایجاد کرده است و همین موضوع ارزش آن را دوچندان میکند. امیدوارم در آینده، شمار اینگونه رویدادها بیشتر شود و امکانی گستردهتر برای ارائه آثار اقتباسی فراهم شود.
وی در پاسخ به ضرورت تداوم برگزاری جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس شاهینشهر نیز اظهار کرد: برگزاری این جشنواره در هر دو دوره بسیار دقیق و با کیفیت انجام شد و حقیقتاً شایستۀ تقدیر است. امیدوارم برگزاریِ آن در سالهای آینده نیز ادامه یابد و حتی به سطح بینالمللی گسترش پیدا کند. این جشنواره نهالی تازه کاشته شده و باید با حمایت هنرمندان و مسئولان فرهنگی، سالبهسال تنومندتر و پربارتر شود؛ چر که میتواند هم در رشد هنر نمایش و هم در بهرهمندی جامعه از گنجینه ادبیات ایران تأثیرگذار باشد.
