امین پناهی، که با نگارش نمایشنامۀ «آغا محمد» موفق به دریافت رتبۀ دوم بخش نمایشنامهنویسی از دومین جشنوارۀ ملی تئاتر اقتباس شاهینشهر شد، با تأکید بر ضرورت توجه بیشتر به ادبیات در تولید آثار نمایشی گفت: جشنواره ملی تئاتر اقتباس، رویدادی ضروری است و جای خالی آن در تقویم جشنوارههای کشور کاملاً محسوس بود. این جشنواره باعث شد تا نویسندگان با منابع مختلف ادبی، بهویژه ادبیات جهان و آثار شاخص ایرانی، مواجهه جدیتری پیدا کنند.
وی با بیان اینکه نمایشنامه «آغا محمد» از نمایشنامۀ «مکبث» اثر ویلیام شکسپیر برگرفته شده است، افزود: یکی از مهمترین دستاوردهای اقتباس این است که نویسنده برای انتخاب منبع خود، ناچار به مطالعه دقیق و عمیق آن میشود. من در این اثر، از مفهوم جاهطلبی و دغدغۀ قدرت در داستان مکبث اما حضور پادشاهی ایرانی به نام آغامحمدخان بهره برده و تلاش کردم مسائل اجتماعی امروز، از جمله مرزشکنیهای فرهنگی و اقتصادی و تکرار تاریخ در زندگی مردم را روایت کنم.
پناهی تأکید کرد: اقتباس صرفاً اجرای مستقیم یک متن کهن نیست؛ بلکه باید با نیازهای امروز تطبیق یابد و بتواند مسئلهای معاصر را برجسته سازد. جذابیت اقتباس در همین بازآفرینی خلاقانه است. نویسنده باید گزینشگر باشد، قصهای را انتخاب کند که دغدغۀ امروز جامعه در آن جاری باشد.
این نمایشنامهنویس با اشاره به اینکه کیفیت جشنواره ملی تئاتر اقتباس شاهینشهر در دومین دوره خود قابلقبول و امیدوارکننده است، گفت: این رویداد باید ادامه پیدا کند؛ زیرا ظرفیت تبدیل شدن به جشنوارهای ملی و حتی بینالمللی را دارد. ابتدا میتواند با کشورهای فارسیزبان آغاز شود و سپس گسترش پیدا کند.
پناهی همچنین به «ضرورت نقد و گفتوگو درباره آثار» تأکید کرد و افزود: اگر نقاط ضعف رفع و نقاط قوت تقویت شود، این جشنواره میتواند به بستری جدی برای رشد و تربیت هنرمندان جوان تبدیل شود.
نویسندۀ نمایشنامۀ «آغا محمد» در پایان از تلاش تمامی دستاندرکاران جشنواره ملی تئاتر اقتباس شاهینشهر قدردانی کرد و ادامه یافتن این مسیر را گامی مهم در اعتلای نمایش اقتباسی ایران دانست.
